1
00:01:02,187 --> 00:01:03,187
[Shiro] Keith.

2
00:01:05,356 --> 00:01:06,356
Keith.

3
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
[halètement]

4
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
[Shiro] Keith.

5
00:01:14,824 --> 00:01:15,824
Keith.

6
00:01:17,368 --> 00:01:22,207
- Où es-tu, Shiro ? Montrez-vous !
- Je sais que ça doit être déroutant pour toi.

7
00:01:22,791 --> 00:01:28,546
Quel est cet endroit ? Où sommes-nous?
Tu... tu essayais de me tuer.

8
00:01:28,630 --> 00:01:31,549
[haletant] Les autres !
Tu... tu as dit que tu...

9
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
[halètement]

10
00:01:44,813 --> 00:01:48,942
[Shiro] Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Tout le monde va bien.

11
00:01:49,776 --> 00:01:55,406
Laissez-moi vous expliquer.
La chose qui t'a attaqué n'était pas moi.

12
00:01:56,741 --> 00:02:00,328
Depuis mon combat avec
Zarkon, je suis venu ici.

13
00:02:01,329 --> 00:02:04,290
- Quand as-tu disparu ?
- Oui.

14
00:02:05,291 --> 00:02:09,462
Je ne savais pas où j'étais
ou combien de temps s'est écoulé.

15
00:02:10,588 --> 00:02:15,093
Ma forme physique avait disparu.
J'existais dans un autre royaume.

16
00:02:16,719 --> 00:02:18,096
Je suis mort, Keith.

17
00:02:22,475 --> 00:02:25,478
Mais le Lion Noir, d'une manière ou d'une autre
conservé mon essence.

18
00:02:26,229 --> 00:02:31,401
[Keith] Est-ce que... C'est là que nous en sommes ?
Dans la conscience du Lion Noir ?

19
00:02:32,443 --> 00:02:35,405
J'ai essayé d'avertir les autres
l'imposteur sur Olkarion,

20
00:02:35,488 --> 00:02:37,991
mais notre connexion n'était pas
assez fort... [disparition]

21
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
Shiro ?

22
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
Shiro !

23
00:02:56,551 --> 00:02:57,760
[Keith] Vous nous avez sauvés.

24
00:02:58,928 --> 00:03:00,763
[gémissant]

25
00:03:11,524 --> 00:03:13,902
- [grognement]
- [bip]

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
[Beau morceau] Euh,
cela ne semble pas sûr.

27
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
[Coran] Je n'ai pas
le temps de la sécurité.

28
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
Je dois récupérer le Château de
Les Lions sont de nouveau opérationnels.

29
00:03:21,200 --> 00:03:24,329
Détournement de l'alimentation vers le réseau principal
la turbine pourrait être le seul moyen !

30
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
Quelles sont les chances
des éclairs d'électricité magique

31
00:03:26,789 --> 00:03:29,000
je vais tirer partout
une fois qu'il aura démarré ?

32
00:03:29,083 --> 00:03:32,337
Espérons que les chances soient bonnes.
C'est ce que nous souhaitons.

33
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
Quoi?

34
00:03:35,006 --> 00:03:38,426
[soupirs] Nous devons vraiment
travailler sur nos procédures de sécurité.

35
00:03:39,677 --> 00:03:41,346
[Coran] Comment ça va
tu y vas, numéro cinq ?

36
00:03:41,429 --> 00:03:45,016
J'ai détourné autant d'énergie du
teladuv à la turbine principale comme je le pouvais.

37
00:03:45,099 --> 00:03:49,812
Beau travail ! On dirait que nous avons le pouvoir
nous devons tenter un redémarrage du système.

38
00:03:49,896 --> 00:03:51,898
Allura,
commencez la séquence de redémarrage.

39
00:03:52,690 --> 00:03:56,361
Allura, tu m'entends ?
Est-ce que ce truc est en sourdine ?

40
00:03:56,444 --> 00:03:59,948
Il y a beaucoup de sang qui me monte à la tête.
Je n'arrête pas d'appuyer sur les mauvais boutons.

41
00:04:00,031 --> 00:04:03,534
- Allura ?
- Ah, c'est vrai. De quoi as-tu besoin ?

42
00:04:04,077 --> 00:04:06,746
La séquence de redémarrage.
Pouvez-vous le relancer ?

43
00:04:06,829 --> 00:04:08,748
[bip]

44
00:04:14,420 --> 00:04:16,506
[grognement]

45
00:04:17,715 --> 00:04:21,678
[Coran] Allura a commencé la séquence.
Le courant devrait circuler à tout moment.

46
00:04:21,761 --> 00:04:22,761
Une tique ?

47
00:04:25,682 --> 00:04:28,810
Pouah! Quoi?
Nous sommes dans une situation pire que je ne le pensais.

48
00:04:28,893 --> 00:04:32,063
On dirait que nous avons rencontré un autre problème.
Tenez bon !

49
00:04:32,146 --> 00:04:34,649
Je vais descendre vers
aider aux réparations.

50
00:04:42,615 --> 00:04:46,494
Allura, ça va ?
Vous semblez un peu distrait.

51
00:04:47,036 --> 00:04:50,456
Je suis tellement en colère contre moi-même
pour avoir permis que cela se produise.

52
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
J'ai bien joué
entre les mains de Lotor,

53
00:04:52,583 --> 00:04:55,712
et je crains que mes actions n'aient
nous a mis dans cette situation désastreuse.

54
00:04:55,795 --> 00:04:57,839
Tu ne nous as pas mis
dans cette situation.

55
00:04:57,922 --> 00:05:00,883
C'est Shiro qui est devenu voyou et
a libéré le virus sur le Château.

56
00:05:01,217 --> 00:05:05,054
Non, c'est ma faute.
J'ai fait confiance à Lotor.

57
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
Je l'ai aidé à construire
et renforce ses navires,

58
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
lui accordant un accès illimité
au domaine de la quintessence.

59
00:05:11,311 --> 00:05:15,815
J'ai été dupé par lui, et ça a mis
l'univers entier en danger.

60
00:05:16,482 --> 00:05:19,652
Comment la coalition peut-elle jamais
on s'attend à ce qu'on me fasse confiance

61
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
quand je ne suis pas sûr
Je peux me faire confiance ?

62
00:05:23,114 --> 00:05:27,201
Allura, ce n'était pas seulement toi
qui a fait confiance à Lotor. Nous l’avons tous fait.

63
00:05:27,285 --> 00:05:32,373
J'avais plus de raisons que quiconque de ne pas le faire
faites-lui confiance, mais il a tout fait correctement.

64
00:05:32,457 --> 00:05:36,252
Il ne vous a pas simplement trompé.
Il nous a tous trompés.

65
00:05:41,382 --> 00:05:45,011
Laisse-moi te dire, en tant que personne
qui a fait un million d'erreurs...

66
00:05:45,553 --> 00:05:48,389
tout ce que tu peux faire c'est te lever
et essayez de arranger les choses.

67
00:05:48,473 --> 00:05:54,187
Vous ne pouvez plus douter de vous maintenant.
Nous avons besoin de vous. L'univers a besoin de vous.

68
00:05:54,270 --> 00:05:55,980
[soupirs]

69
00:05:56,064 --> 00:05:57,315
Merci Lance.

70
00:05:58,733 --> 00:06:00,735
[bips d'alerte de communication]

71
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
Saluant le Château des Lions.

72
00:06:02,987 --> 00:06:05,823
- C'est Keith.
- Keith ! Tout va bien !

73
00:06:05,907 --> 00:06:11,537
- Où étais-tu ? As-tu eu Shiro ?
- Je l'ai eu, mais pas le Shiro qu'on connaît.

74
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
Le Shiro qui a pris
Lotor était un clone.

75
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
Alors, où est le vrai ?

76
00:06:16,959 --> 00:06:18,169
C'est compliqué.

77
00:06:18,252 --> 00:06:21,756
Je t'expliquerai tout plus tard,
mais pour le moment, vous devez vous concentrer sur Lotor.

78
00:06:21,839 --> 00:06:24,175
J'ai récupéré le Sincline
livré sur mes scanners.

79
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
On dirait que Lotor a la tête
revenez à votre position.

80
00:06:26,552 --> 00:06:27,970
Là où vous êtes.

81
00:06:28,054 --> 00:06:30,556
Il doit retourner dans
le domaine de la quintessence.

82
00:06:31,057 --> 00:06:34,644
Je suis en route vers toi maintenant. Mais sans
un trou de ver, ça va me prendre du temps.

83
00:06:34,727 --> 00:06:38,231
- Tu devras retenir Lotor sans moi.
- [Lance] Nous ferons ce que nous pouvons.

84
00:06:39,607 --> 00:06:42,402
Shiro, si tu es là,
J'aurais besoin de votre aide.

85
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Je dois me rendre au
équipe avant Lotor.

86
00:06:45,321 --> 00:06:46,864
[grogne]

87
00:06:51,411 --> 00:06:53,788
[Allura] Accéder au
le domaine de la quintessence a été.

88
00:06:53,871 --> 00:06:55,915
Lotor singulier
conduire pendant des millénaires.

89
00:06:55,998 --> 00:07:00,211
Il veut exploiter le pouvoir pour
lui-même, mais nous ne pouvons pas le laisser faire.

90
00:07:01,963 --> 00:07:04,882
Heureusement, il n'y en a qu'un
chemin vers le domaine de la quintessence.

91
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Par la porte inter-réalité.

92
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
Il faut donc le détruire.

93
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
[Coran] Je travaillerai au Château,

94
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
pour le faire fonctionner
avant l'arrivée de Lotor.

95
00:07:14,308 --> 00:07:17,353
Ce sera lent sans le
paladins, mais nous y arriverons.

96
00:07:17,437 --> 00:07:18,646
[Allura] Bonne chance, Coran.

97
00:07:18,729 --> 00:07:21,774
Nous aurons besoin de toute l'aide possible
participez au combat contre Lotor.

98
00:07:29,782 --> 00:07:33,369
Zethrid, Ezor, mon plus profond
désolé de vous avoir menti à tous les deux,

99
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
mais pour gagner
la confiance de la princesse

100
00:07:35,621 --> 00:07:39,959
et faire croire aux Paladins de Voltron
nous étions vraiment en désaccord, il fallait le faire.

101
00:07:40,042 --> 00:07:42,378
je suis juste content
nous sommes à vos côtés.

102
00:07:42,462 --> 00:07:45,298
Tant que je peux faire exploser quelque chose
debout, je vais bien.

103
00:07:45,381 --> 00:07:49,719
Excellent. Aujourd'hui, nous gagnerons
accès à la quintessence illimitée,

104
00:07:49,802 --> 00:07:53,181
et ensemble,
nous inaugurons une nouvelle ère de pouvoir.

105
00:08:00,563 --> 00:08:05,651
- [Lance] Tu es sûr de ça ?
- Il le faut. C'est le seul moyen.

106
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
[Pidge] Lotor sera là d'une seconde à l'autre.
Quel est le plan ?

107
00:08:35,640 --> 00:08:38,851
Le Château des Lions est en panne.
Il n'y a donc aucune aide là-bas.

108
00:08:38,935 --> 00:08:41,562
Le Lion Noir n'est pas avec
nous, donc nous ne pouvons pas former Voltron.

109
00:08:41,646 --> 00:08:43,648
Nous allons juste
devons faire ce que nous pouvons.

110
00:08:44,357 --> 00:08:46,567
J'ai compris. Essayez de survivre.

111
00:08:46,651 --> 00:08:48,903
La dernière fois nous nous sommes battus
Lotor, nous avions cinq navires

112
00:08:48,986 --> 00:08:51,697
et Lotor en avait deux,
et il nous a encore botté les fesses.

113
00:08:51,781 --> 00:08:54,825
Cette fois, il en aura trois
navires, et nous n’en avons que quatre.

114
00:08:54,909 --> 00:08:57,537
Est-ce que... est-ce que quelqu'un d'autre voit
où je veux en venir ?

115
00:08:57,620 --> 00:09:00,623
[Lance] Hunk, personne n'est intéressé
dans vos équations mathématiques.

116
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
Surtout ceux qui ajoutent
à nous prendre un coup.

117
00:09:03,417 --> 00:09:06,629
- Coran, comment avancent les réparations ?
- J'y travaille, Princesse.

118
00:09:06,712 --> 00:09:08,297
[effort]

119
00:09:09,507 --> 00:09:13,094
Le problème est que nous avons besoin d'électricité pour
systèmes qui démarrent la turbine principale.

120
00:09:13,177 --> 00:09:15,513
Mais si j'utilise ce pouvoir
pour engager les systèmes,

121
00:09:15,596 --> 00:09:17,848
Je n'ai pas le pouvoir de
faire fonctionner la turbine principale.

122
00:09:17,932 --> 00:09:19,058
C'est une énigme.

123
00:09:19,517 --> 00:09:23,229
[Allura] Coran, sans le Château de
Les Lions nous soutiennent, nous n’y arriverons peut-être pas.

124
00:09:25,064 --> 00:09:28,734
Droite. Aucune pression.
Allez, Coran, réfléchis !

125
00:09:28,818 --> 00:09:33,573
J'ai Krolia pour m'aider... et Romelle
et les souris de l'espace et un loup cosmique.

126
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
- [cognant]
- [Coran grognant]

127
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Bon, tout...

128
00:09:58,514 --> 00:10:00,600
[grattage de métal]

129
00:10:02,727 --> 00:10:06,147
Jérôme Wimbledon?
La trousse à outils de mon grand-père !

130
00:10:10,610 --> 00:10:12,111
[renifle et gémit]

131
00:10:12,194 --> 00:10:16,532
Et une bouteille de Nunville vieille de 10 000 ans.
Oui, c'est Pop-Pop Wimbledon.

132
00:10:17,241 --> 00:10:22,330
Jérôme Wimbledon. Tout ce que j'ai toujours voulu
ce qu'il fallait faire, c'était être à la hauteur de votre grand nom.

133
00:10:22,830 --> 00:10:27,585
Quand j'ai vu pour la première fois votre Château des Lions prendre
vers le ciel, je savais que tout était possible.

134
00:10:27,668 --> 00:10:29,712
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.

135
00:10:32,757 --> 00:10:33,841
Attendez un peu.

136
00:10:33,924 --> 00:10:36,427
- [bip rapide]
- [Lance] Nous avons reçu un message.

137
00:10:43,809 --> 00:10:45,436
[Hunk] Les gars, ils sont là.

138
00:10:45,519 --> 00:10:48,856
[Lance] Tenez vos positions.
Laissez Lotor faire le premier pas.

139
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Lotor, la porte. C'est détruit.

140
00:11:15,883 --> 00:11:19,762
[Lotor] Nous n'avons pas besoin de nous battre aujourd'hui.
Nous sommes tous du même côté.

141
00:11:19,845 --> 00:11:23,057
Je sais ce que vous devez tous penser
de moi maintenant que tu connais mon passé.

142
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
Il n'est pas nécessaire que cela change
notre avenir ensemble.

143
00:11:26,644 --> 00:11:30,356
La vérité est que je veux exploiter
la puissance du champ quintessence

144
00:11:30,439 --> 00:11:32,942
pour améliorer l'univers,
comme je l'ai dit.

145
00:11:33,025 --> 00:11:38,197
- Rien n'a changé.
- Vous avez réduit en esclavage d'innombrables Altéens.

146
00:11:38,280 --> 00:11:40,741
Exploité leur source de vie
pour votre gain personnel.

147
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
- Combien de vies innocentes avez-vous détruites ?
- Allura, je...

148
00:11:44,704 --> 00:11:45,704
Combien ?

149
00:11:48,374 --> 00:11:50,626
C'est vrai. De nombreux Altéens ont péri

150
00:11:50,710 --> 00:11:53,671
dans ma quête pour débloquer le
mystères de quintessence.

151
00:11:53,754 --> 00:11:58,759
Mais j'en ai protégé des milliers d'autres,
et j'ai sauvé leur culture, notre culture.

152
00:11:59,385 --> 00:12:03,180
Pourquoi supplie-t-il les paladins ?
Pourquoi n’ouvrons-nous pas le feu ?

153
00:12:03,305 --> 00:12:07,184
[soupirs] J'ai arrêté d'essayer de comprendre
Le plan directeur de Lotor il y a longtemps.

154
00:12:07,268 --> 00:12:08,477
Trop compliqué.

155
00:12:10,146 --> 00:12:13,357
Allura, tu dois comprendre,
J'ai donné tout ce que j'avais

156
00:12:13,441 --> 00:12:15,943
sonder les profondeurs de
Les connaissances du roi Alfor

157
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
pour débloquer le
mystères d'Oriande.

158
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
S'il te plaît, Allura,
nous sommes allés trop loin ensemble.

159
00:12:21,574 --> 00:12:24,827
Vous pouvez sûrement voir la grandeur
nous avons déjà accompli.

160
00:12:24,910 --> 00:12:26,454
Il y a encore plus à venir.

161
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
Rejoignez-moi. Nous sommes du même côté.

162
00:12:31,000 --> 00:12:32,793
Non, nous ne le sommes pas !

163
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
Retenez votre feu ! Retenez votre feu !

164
00:12:44,180 --> 00:12:45,306
Allura, arrête !

165
00:12:45,765 --> 00:12:49,477
Toi et moi détenons l'ancien
connaissance de notre culture altéenne.

166
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Nous étions censés être ensemble.
Mes sentiments pour toi sont vrais.

167
00:12:53,022 --> 00:12:58,277
- Je sais que tu as aussi des sentiments pour moi.
- Vous m'avez trahi et utilisé.

168
00:12:58,778 --> 00:13:01,697
Tu ressembles plus à Zarkon
que j'aurais pu imaginer.

169
00:13:05,576 --> 00:13:07,244
Et ton père ?

170
00:13:07,328 --> 00:13:09,163
Il a peut-être été
un maître ingénieur,

171
00:13:09,246 --> 00:13:11,749
mais Alfor était trop faible
pour défendre son monde natal.

172
00:13:12,249 --> 00:13:15,753
C'est moi qui ai dû faire un pas
et sauvez toute notre race.

173
00:13:15,836 --> 00:13:17,713
À qui es-tu
remettre en question ma tactique

174
00:13:17,797 --> 00:13:20,716
pour apporter la paix et
prospérité pour l'univers ?

175
00:13:22,801 --> 00:13:24,595
Détruisez les lions.

176
00:13:29,391 --> 00:13:30,434
[grognements]

177
00:13:30,518 --> 00:13:32,728
[Lance] Allura,
restez avec le groupe !

178
00:13:37,024 --> 00:13:38,692
[rugissant]

179
00:13:38,776 --> 00:13:39,944
[grognement]

180
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
[s'effritant]

181
00:14:03,592 --> 00:14:07,513
Coran, nous avons besoin de votre aide ici ! S'il vous plaît
dis-moi que tu as fait fonctionner le Château !

182
00:14:07,596 --> 00:14:10,683
[Coran] J'y travaille !
Krolia, prépare-toi !

183
00:14:10,766 --> 00:14:13,936
La combinaison du fermenté
nunville avec le noyau énergétique

184
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
devrait relancer la turbine principale
sans utiliser le pouvoir du Château.

185
00:14:17,773 --> 00:14:22,278
[Krolia] Prêt. Êtes-vous sûr de partir
une bombe dans la turbine c'est une bonne idée ?

186
00:14:22,361 --> 00:14:25,948
Non, je ne suis pas sûr que ce soit un bon
idée, mais c'est notre seule idée.

187
00:14:31,495 --> 00:14:33,163
[gémissements]

188
00:14:35,124 --> 00:14:38,002
Ici, rien ne va.
Ou tout.

189
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
[grognements]

190
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
[grognements]

191
00:14:51,682 --> 00:14:53,684
[continue de grogner]

192
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
[hurle]

193
00:15:04,987 --> 00:15:07,114
- [explosions]
- [les turbines vrombissent]

194
00:15:13,871 --> 00:15:17,875
[Krolia] Coran, tu es là ?
Ça a marché ! Nous avons un moteur en ligne !

195
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
Whoo-hoo !

196
00:15:19,877 --> 00:15:21,712
Merci Pop-Pop Wimbledon !

197
00:15:23,047 --> 00:15:24,423
[grognements]

198
00:15:27,468 --> 00:15:29,553
Ne vous inquiétez pas les gars, je suis là !

199
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
- [grognements]
- [crie]

200
00:15:44,068 --> 00:15:48,572
- Coran, que se passe-t-il au Château ?
- Nous avons un des moteurs qui fonctionne,

201
00:15:48,656 --> 00:15:51,283
donc j'apprends en quelque sorte
pour voler à nouveau.

202
00:16:02,586 --> 00:16:05,839
Une fois que j'aurai éliminé Voltron,
Je vais démarrer une nouvelle Altea.

203
00:16:05,923 --> 00:16:09,760
Une Altea dont on ne saura jamais parler
Princesse Allura ou roi Alfor.

204
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Ils ne sauront pas non plus
les Lions de Voltron.

205
00:16:12,596 --> 00:16:15,432
Tout ce qu'ils sauront c'est
moi, leur grand chef !

206
00:16:20,813 --> 00:16:22,022
[riant]

207
00:16:22,106 --> 00:16:25,484
Je suis prêt à effacer l'univers
débarrassé de tous mes ennemis.

208
00:16:25,567 --> 00:16:28,696
Voltron,
Haggar et le reste de la Galra.

209
00:16:34,201 --> 00:16:37,454
Je pense qu'il est temps de rompre
nos liens avec Lotor pour de bon.

210
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
Se désengager du
bataille, suivez mon exemple.

211
00:16:46,755 --> 00:16:49,174
Même mes généraux me trahissent.

212
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
- [bip rapide]
- [grognement]

213
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
- Lotor, ne fais pas ça ! [Grognements]
- [bip]

214
00:17:44,229 --> 00:17:48,275
- C'est quoi ce truc ?
- Il a créé son propre Voltron.

215
00:17:48,358 --> 00:17:50,903
C'est pourquoi il m'utilisait.

216
00:17:50,986 --> 00:17:52,529
Je l'ai aidé à le construire.

217
00:17:52,613 --> 00:17:55,949
[Beau morceau] Eh bien,
la bonne nouvelle est que nous sommes désormais à quatre contre un.

218
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Cela se termine maintenant.

219
00:18:14,510 --> 00:18:15,552
[Allura] Attention !

220
00:18:15,636 --> 00:18:19,640
[grognements, cris]

221
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
[Pidge] C'est bien plus rapide que nous !
[grognements]

222
00:18:29,149 --> 00:18:32,861
Je pense que j'ai enfin le contrôle !
Préparez les systèmes d'armes !

223
00:18:32,945 --> 00:18:36,281
Nous n'avons pas beaucoup de pouvoir.
Probablement juste assez pour un seul coup.

224
00:18:36,740 --> 00:18:39,451
Eh bien, faisons en sorte que cela compte.
Feu!

225
00:18:40,494 --> 00:18:42,454
[vrombissement du canon]

226
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
[Allura] Coran, joli cliché !

227
00:18:49,628 --> 00:18:52,047
[gémissements]

228
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
[grognements]

229
00:19:04,143 --> 00:19:08,522
[Pidge] Impossible ! L'arme de Lotor a
a complètement repoussé l'attaque du Château !

230
00:19:16,488 --> 00:19:21,410
- [Lance] Coran, tire encore !
- Je ne peux pas. C'était notre dernière chance.

231
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
[Lance] Piggy,
sortez de son champ de vision !

232
00:19:23,745 --> 00:19:27,124
[Pidge] Il est verrouillé sur moi.
Je prends un feu nourri !

233
00:19:27,207 --> 00:19:30,544
[Lance] Sortez de là !
J'arrive ! Formez une lame de mâchoire !

234
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
- [Beau morceau] Lance !
- [Allura] Nous ne pouvons pas supporter ça plus longtemps !

235
00:19:33,964 --> 00:19:37,926
Shiro, je dois aller voir les paladins.
J'ai besoin de votre aide.

236
00:19:39,845 --> 00:19:40,845
Shiro.

237
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Shiro.

238
00:19:44,725 --> 00:19:46,727
Shiro !

239
00:19:58,530 --> 00:20:04,119
Keith, tu peux les atteindre,
mais vous devez d'abord les voir.

240
00:20:04,953 --> 00:20:06,038
Mais comment ?

241
00:20:07,915 --> 00:20:13,670
Voyez à travers les yeux du lion.
La patience permet de se concentrer.

242
00:20:26,225 --> 00:20:27,559
[grondant]

243
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
Je les vois.

244
00:20:59,716 --> 00:21:01,969
[criant]

245
00:21:20,362 --> 00:21:24,783
Il n'était pas nécessaire que ça se termine comme ça,
mais tu as fait ton choix.

246
00:21:35,168 --> 00:21:36,461
[l'alarme bourdonne]

247
00:21:40,882 --> 00:21:42,551
[grogne]

248
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
[grognements]

249
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
[Lance] Keith,
comment es-tu arrivé ici si vite ?

250
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
[Keith] J'ai eu de l'aide.

251
00:21:58,608 --> 00:22:04,406
Maintenant, dépêchez-vous. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Sur moi ! Formez Voltron !

252
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
[rugit]

253
00:22:44,905 --> 00:22:46,406
[grognements]